Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Episodio 14]
Ehi, Shim
sei seduta sul sedile del passeggero, cosi dovresti fare la tua parte.
Canta o parla con me.
Va bene.
Dan Tae.
Grazie.
Tra l'altro, canti in maniera impressionante.
Ti chiamerò come un fiore.
Dovresti andare e cantare canzoni per gli anziani.
E la tua danza?
Hai ballato ...
cosi.
Eri come un leader di un'associazione di donne.
- Smettila di prendermi in giro. - Cosa ho fatto?
Siamo a casa.
Grazie per il passaggio.
Grazie a te.
Il disegno è stato grandioso.
Riposati un po'.
Anche tu.
Joon Soo.
Da dove vieni?
Cosa ci fai qui?
Sono venuto pensando che saresti stato a casa dal momento che è mattina presto.
Ero fuori città.
Accomodati.
Sei già stato qui prima, quindi sai che casa mia non è molto grande, giusto?
Accomodati prego.
- Puoi sederti qui. - Va bene.
Giusto. Aspetta.
Dovrei darti qualcosa da bere.
Oh, cielo.
Non ho niente.
Lasciami andare al negozio e comprare qualcosa in fretta.
- Non ci vorrà molto. - Va bene. Non preoccuparti.
Aspetta qui.
Papà.
Il padre è vivo.
Allora...
che padre è lui?
Hyuan Memorial Park.
Questo è anche il luogo dove si trova l'urna del padre di Joon Pyo.
E' lo stesso parco memoriale.
E' strano.
Le tue bevande sono qui.
In estate, fa veramente caldo qui perché è una casa sul tetto.
Ecco, bevi un drink.
Grazie.
Ho visto la tua foto di famiglia.
Oh, quella.
Non so se è il caso di chiedertelo,
ma perché non vivi con la tua famiglia?
Mia madre è morta quando ero al liceo.
e mio padre normalmente vive all'estero.
Capisco.
Dove vive?
Vive nelle Filippine.
Nelle Filippine, capisco.
(Visita papà al Hyuan Memorial Park)
Joon Soo.
Ho sentito che hai bevuto da solo quando ti sei ubriacato quella notte.
Sta succedendo qualcosa?
No, niente. Sto bene.
Immagino che tu stia passando un momento difficile con i tuoi affari personali.
Si, immagino.
E' cosi che vanno gli affari.
Non c'è molto che posso fare,
ma chiamami quando hai bisogno.
Ti aiuterò. Puoi chiamarmi anche per piccole commissioni.
Grazie per averlo detto.
Non era solo per dire. Sono sincero.
Dal momento che stiamo parlando di lavoro, sono curioso di sapere.
Come vanno le cose ...
con la ricerca di Joon Pyo?
Hai detto che chi aveva perso il distintivo da dirigente sarebbe stato ...
il rapitore di Joon Pyo, giusto?
Si, l'ho fatto.
La persona che ha preso la borsa è il sospetto.
Chi pensi che sia?
Devi pur avere ...
qualcuno in mente.
No.
Non ancora.
Allora per caso,
pensi che anche il messaggio di spam sia ...
legato alla ricerca del sospetto?
Scusa?
Ero ...
solo curioso.
Solo i dirigenti hanno ricevuto il messaggio di spam.
E anche il distintivo è solo per i dirigenti.
Capisco.
Oh, giusto.
Immagino che tu non abbia ricevuto il messaggio di spam ...
dal momento che non sei un dirigente della nostra società.
Hai ragione.
Dal momento che io non sono un dirigente,
non ho ricevuto il messaggio di spam.
Quindi non so davvero di cosa si tratta.
Bene, allora credo che il messaggio non abbia nulla a che fare con ...
la ricercare di Joon Pyo.
Credo di si.
Oh, mio Dio.
Oddio.
- Mio Dio. - Ripulirò io.
Non ti preoccupare. Me ne occuperò io.
Dovresti andare a lavarti le mani.
- Mi dispiace. - Va bene.
Tutto quello che serve è un test genetico ...
per vedere se Dan Tae è Joon Pyo o meno.
Puoi utilizzare questo asciugamano.
Grazie.
Chi ha scritto questo appunto?
Qualcuno mi ha detto di darti questo.
"La transazione diretta è stata annullata."
"Lascia immediatamente la scena."
Pensi che ...
il ricattatore ti abbia detto di scappare perché pensava ...
che la polizia era sulle sue tracce?
E se il tuo amico da parte dell'esercito sta tramando tutto ...
solo per ottenere soldi da noi?
Ahn Soo Yong?
Potrebbe aver fatto nasconde qualcuno all'arboreto per girare il video.
Potrebbe essersi fatto volutamente avvicinare da te con tutto pianificato in anticipo.
Allora perché avrebbe dovuto dirti di andarsene senza prendere i soldi?
Allora chi altro potrebbe avermi scritto questa nota?
Mio Dio. Questo mi sta facendo impazzire.
Tae Cheol.
Sono cosi nervosa.
Fai qualcosa. Pagherò quanto necessario per risolvere questo problema.
Aspetta solo un po' di più.
Sto cercando Soo Yong comunque.
Abbiamo solo bisogno di assicurarci che tenga la bocca chiusa.
Ahn Dan Tae è suo figlio.
Lui non sa niente.
Non è nemmeno in contatto con suo padre.
Pensi che se ne sarebbe stato tranquillo se avesse saputo tutto?
Non voglio vedere Ahn Dan Tae intorno.
Mi rende nervosa.
Presto, mi occuperò ...
anche di Ahn Dan Tae.
Hai ragione.
Dal momento che io non sono un dirigente,
non ho ricevuto il messaggio di spam.
Quindi non so davvero di cosa si tratta.
Shim?
Stai andando a lavorare?
Si. Cos'hai?
Ti fa male?
Credo che sia a causa del dipinto che ho fatto al ristorante di sashimi.
Quando mi sono svegliata, tutto il mio corpo era dolorante.
Oddio, devo anche andare a lavorare.
Perché non ti prendi un giorno di riposo?
Vengo pagata ad ore.
Se prendo un giorno di riposo, non vengo pagata tanto, quindi non voglio.
Trascorri una grande giornata di lavoro.
Un censimento dell'economia?
Si, lo facciamo una volta ogni cinque anni.
Aiuta il governo ad analizzare la struttura industriale del nostro paese.
Le informazioni saranno date anche al proprietario.
Vi aiuterà a conoscere la struttura aziendale del quartiere.
Devo farlo?
Il proprietario non è nemmeno qui oggi.
Sono informazioni finanziarie quelle che stai chiedendo.
Secondo la legge statistica, articolo 33 e 34,
tutte le informazioni raccolte resteranno riservate.
Ho ragione?
Corretto.
Può anche darci le informazioni online.
Lo dica al proprietario.
- Va bene. - D'accordo.
- Ciao. - Ciao.
Goo Nam, Shim verrà qui presto ...
con il collo cosi. Cercherà un cerotto per il sollievo dal dolore.
Dalle questo.
Di cosa si tratta?
Si tratta di un set di sollievo dal dolore che funziona davvero bene.
Secondo la legge dei Convenient Store, articolo 33,
questo deve restare riservato.
Non dovrai mai dirle che sono stato io a dartelo.
- Perché no? - Perché pensi?
- Goo Nam. - Si?
- Ci vediamo. - Ciao.
(Mostra di Jean-Jacques Sempé)
(Ti ho detto di tornare a casa presto, no?)
(Ho lasciato da mangiare qui dal momento che è troppo tardi.)
(Non dimenticate di prendere le medicine.)
(Dovrei dirgli che mi piace?)
Dovrei dirgli che lui mi piace?
Shim amerà questa mostra.
Fino a quando è aperta?
Mi sta uccidendo.
Aveva ragione.
Cosa? Cosa c'è che non va?
Cosa? Niente.
Goo Nam, hai dei cerotti per il sollievo dal dolore?
Le braccia e il collo mi fanno cosi male.
- Ecco. - Che cos'è questo?
E' efficace per il disagio alle spalle e ai muscoli del collo doloranti.
Dai un'occhiata.
Davvero?
Che significa? Sono tutti usati.
Guarda. Ci sono ancora le impronte digitali di qualcuno qui.
Cosa?
Ma a quanto pare,
funzionano davvero bene su di te.
Provalo.
E' sicuro?
Chi l'ha usato?
Non so. Qualcuno l'ha lasciato qui.
Sembra una buona medicina.
Credo che funzioni davvero.
Posso usarla davvero?
Naturalmente. Prendili.
Grande. Ho appena ricevuto delle medicine gratis.
E' sorprendente che tu mi stia aiutando tutto ad un tratto.
- Passa una buona giornata. - Anche tu.
Ciao.
(Biglietto VIP, Mostra Jean-Jacques Sempé)
(Al Signor Seok Joon Soo, da Gong Shim)
Non ho scritto il titolo della società.
Wow, sembra delizioso.
Li ho comprati con i soldi che ho guadagnato dal disegno al ristorante di sashimi,
quindi spero che vi piaccia.
Sono cosi felice, Shim.
Provane alcuni, Tesoro.
Mi, ora che hai finalmente preso un giorno di riposo,
puoi mangiare questo pasto fantastico che Shim ha preparato per tutti noi.
Ha ragione. Lavori sempre troppo duramente.
Dovresti riposare di tanto in tanto.
Hai ragione. E' più delizioso dato che è stata Shim a comprarlo per noi.
Sono d'accordo con lei, Shim.
- Vuoi un po' di alcool? - Ovviamente.
Ne vuoi un po' anche tu, Shim?
No, devo andare al lavoro.
Ti squilla il telefono.
(Direttore Seok)
Ciao, Direttore.
Ciao, Shim.
Hai un po' di tempo a disposizione questa sera?
No, io no.
Devo andare a fare domanda per un lavoro part-time.
Capisco.
Cosa sta succedendo?
Ho qualcosa che voglio darti.
A me?
Mi dispiace. Non ho tempo stasera.
Va bene.
Ti chiamo di nuovo la prossima volta.
Va bene.
D'accordo.
Ti tieni ancora in contatto con il Direttore Seok ...
anche dopo aver lasciato l'azienda?
Si, di tanto in tanto.
Perché?
Siamo rimasti in contatto. È tutto.
Perché ti ha chiamata prima?
Non era niente di speciale.
Sembra che tu abbia rifiutato di vederlo.
E' perché devo andare a lavorare oggi.
Devo andare. Ci vediamo.
Va bene.
Salve, parla il segretario del Presidente.
Joon Pyo,
sono io.
Nonna.
Cosa stai facendo?
Sto lavorando, naturalmente.
E tu?
Sono occupata a pensare di vivere con te ...
in un prossimo futuro.
Nonna.
Dobbiamo fare attenzione in modo che la gente non ci noti.
Lo so.
Joon Pyo.
Vieni subito a casa mia.
A casa tua?
Si.
Torna a casa.
E' dove sei cresciuto. E' ancora tutto lo stesso.
Guardati intorno con attenzione.
Spero che ci sia qualcosa che puoi ricordare.
- Chi è? - Salve, sono il Segretario Ahn.
Mi ci sono voluti 26 anni per tornare a casa.
Joon Pyo.
- Eccoti. - Mamma.
Il mio bel ragazzo.
Io ...
ricordo.
Come ci si sente ad essere tornato a casa?
E' tutto esattamente lo stesso di quando eri piccolo.
Nonna.
Credo di ricordare qualcosa.
Cosa?
Mio Dio. Veramente?
Dimmi.
Cosa ricordi?
Ricordo che ero solito giocare in cortile.
Si.
Avevo dei palloncini in mano.
Ero tra le braccia di mia madre.
Stava ridendo con me.
Sembrava la persona più felice del mondo.
Si.
Giusto.
Hai ragione.
Quando eri un bambino,
eri solito giocare in cortile ...
con i tuoi genitori.
Amavi soffiare i palloncini, giocare a calcio,
e anche correre un sacco in giro.
Si.
Ti ricordi qualcos'altro?
No. Questo è tutto quello che riesco a ricordare.
Ricordo solo un po' di aver camminato in cortile.
Non riesco a ricordare niente altro ...
non importa quanto duramente io ci provi.
Capisco.
Prenditi il tuo tempo.
Sono già ...
grata di sentire che ti ricordi ...
il sorriso di tua madre.
Grazie.
Presto, riuscirai anche a ricordare come sei stato rapito.
Non c'è bisogno di correre.
Va bene?
D'accordo?
Si.
Va bene, nonna.
Ottimo.
Chi sei?
Salve. Sono il segretario del Presidente, Ahn Dan Tae.
Oh, capisco.
Non ti avevo riconosciuto dato che è la prima volta che ti vedo qui.
È un piacere conoscerti.
Sei cosi bello.
Io sono la madre biologica del Presidente Seok.
Ti aiuta a comprendere?
Mio Dio.
Non c'è da stupirsi che il Presidente Seok e il Direttore Seok siano cosi perfetti.
Ora che l'ho incontrata, tutto ha un senso.
Mio Dio, guardati.
Mi hai appena incontrata, ma sai come adulare qualcuno.
Hai rallegrato la mia giornata.
Ehi.
Vieni qui e saluta il Segretario Ahn.
Dio mio, guarda quanto è bello.
Sembra che abbia anche una grande personalità.
Ci siamo già incontrati prima.
Davvero?
Salve, signora.
Il Presidente normalmente non chiama il suo segretario nella sua stanza.
Perché sei venuto qui?
Beh, voleva che mi occupassi dei suoi documenti personali.
È per questo che sono passato.
Mi ha detto di iniziare con i documenti di 10 anni fa.
Quindi penso che mi ci vorrà un po' di tempo.
Sarò qui spesso per un po'.
Davvero?
E' bello conoscerti.
Vieni a trovarci spesso, va bene?
Ma sono curiosa.
Lei sceglie i suoi segretari in base al loro aspetto?
Spero che tu capisca.
A mia suocera piace scherzare.
No, va bene.
Apprezzo molto comunque.
(Biglietto di invito VIP)
(Mostra Jean-Jacques Sempé)
Shim amerà vedere questi biglietti.
Sei qui.
Sei arrivato di nuovo presto.
Si.
- Goo Nam. - Si?
Ho un favore da chiederti.
- Di cosa si tratta? - Non hai bisogno di saperlo.
Dai questo a Shim quando passa.
Lei è la tua vicina. Puoi farlo da solo.
Perché continui a chiedermelo?
- Goo Nam? - Si, signore.
Questi sono da parte tua, Dan Tae. Ho ragione?
No.
Credo che tu stia mentendo.
Penso di aver ragione.
Non vengono da me.
Ok, va bene.
Vuoi venire con me, allora?
Forse.
Ti porterò alla mostra. Tu potrai offrirmi la cena.
No.
Ti offrirò anche da bere.
Mi fai sentire timida.
- Goo Nam. - Si?
- Occupatene. - D'accordo.
E smettila di rispondere.
Ciao, Shim. Sei andata a fare la spesa?
Non è ovvio? Come va?
Ho un regalo per te.
Prendi questo.
Qualcuno mi ha chiesto di darti questo.
Che cos'è?
(Mostra Jean-Jacques Sempé)
Volevo davvero andare a questa mostra.
- Chi te l'ha dato? - Che cosa?
Beh ...
Ho qualcosa che voglio darti.
Penso di sapere chi sia.
- Grazie. - Va bene.
Quindi è questo il motivo per cui il Direttore Seok mi ha chiamato ieri.
La persona che ha preso la borsa è il sospetto.
Joon Soo, prenderai l'auto aziendale?
La mia borsa.
(Grande Serie di Joon Soo)
Wow, Joon Soo.
Pensavo che fossi solo un ricco erede obbediente,
ma suppongo che sappia come avviare una propria attività.
E' adorabile.
Va bene, Tae Cheol. Andiamo.
Si ... Si, andiamo.
Perché sei cosi sorpreso?
Stavi guardando qualcosa di proibito o cosa?
No.
Cosa ti porta qui?
Pensavo che avremmo mangiato Naengmyeon. Hai la demenza?
Giusto, l'avevo dimenticato.
Aspettami al piano di sotto.
Forza, andiamo e basta. Ho fame.
Davvero?
Va bene, andiamo.
Quale vuoi?
Il regolare o quello piccante?
Vorrei davvero ...
poter avere entrambi i tipi in una sola volta.
Entrambi i tipi?
E' una grande idea! Dovresti svilupparla.
Dovrei?
Joon Soo, non eri andato a casa?
Lo farò. Te ne stai andando ora?
Si. Stiamo andando a mangiare Naengmyeon. Vuoi venire?
Non ho ancora finito con il lavoro.
Voi due dovreste andare avanti.
Che peccato. Andiamoci insieme la prossima volta.
Certo, Zio Tae Cheol. Ciao.
Ciao.
Dov'è la mia borsa?
Che l'abbia spostata?
Joon Soo.
Dan Tae.
Hai mangiato?
Non riesco a capire quello che stai dicendo.
Ho chiesto se hai mangiato.
Non ancora.
Joon Soo.
Sembri cosi giù. Cosa ti prende?
Sto bene. Non è niente.
Sono contento.
Joon Soo, anche se sei occupato,
dovresti prenderti cura di te stesso.
Lo farò.
Se dovessi aver bisogno del mio aiuto, puoi sempre venire a chiedermelo.
Va bene. Grazie.
Joon Soo.
Si?
Perché mi hai seguito qui?
Cosa?
Mi stavi accompagnando, non è vero?
Non l'ho notato mentre stavo parlando con te.
Vado.
Ciao.
Ci siamo.
Avresti dovuto controllare prima di portarlo via.
- Accidenti. - Eccolo.
Che cosa c'è?
Perché mi hai chiamato qui cosi segretamente?
Segretario Ahn, abbiamo un favore da chiederti.
Un favore? Vai avanti.
Potresti riportare questo nell'ufficio del Direttore Esecutivo Yeom?
Questa borsa? Perché?
Le nostre signore qui ...
hanno svuotato il bidone della spazzatura senza guardare.
Quando stavamo separando i riciclabili, abbiamo trovato questo.
Non importa quanto la guardiamo, sembra cosi nuova.
Non credo che intendesse buttarla.
Capisco.
Stavamo andando a rimetterla a posto,
ma lui tornerà a breve, quindi non possiamo entrare.
Quindi mi stai chiedendo di ...
riportare questa borsa di nuovo nell'ufficio del Direttore Esecutivo Yeom, giusto?
- Questo è tutto. - Si!
D'accordo.
Non è difficile.
Joon Soo.
Dan Tae.
Perché ha la mia borsa?
Sai da dove viene questa?
Cosa?
Non ha un aspetto gradevole? Sembra costosa.
Si.
Ci ha guardato dentro?
Sta scherzando, perché sa che è la mia borsa?
Non è mia.
A chi pensi ...
appartenga?
E' del Direttore Esecutivo Yeom.
Mio zio?
Si.
Non gli si addice affatto.
No.
Ma ...
perché c'è l'hai tu?
Le donne delle pulizie stavano pulendo il suo ufficio ...
e l'hanno presa per errore dal momento che era nel bidone della spazzatura.
Quando l'hanno vista, a loro non è sembrata spazzatura.
Mi hanno chiesto di restituirla, quindi sto andando li.
C'è la porterò io.
Devo parlare con lui di qualcosa comunque.
Gliela porterò io.
Davvero? Grazie.
Adesso vado.
Va bene.
Devono averlo svuotato.
- Questo è il banco informazioni. - Salve.
Parla il Direttore Esecutivo Yeom.
Mi piacerebbe sapere chi ha pulito il mio ufficio oggi.
Stai cercando questo?
Joon ... Joon Soo.
Segretario Ahn. Devi pagare una multa per eccesso di velocità.
Eccesso di velocità?
Hai accelerato con l'auto aziendale.
E' responsabilità del conducente.
Devi pagare nel tempo stabilito.
Lo farò. Grazie.
Salve, signora Kim.
Ho eventuali multe da pagare?
No.
Trascorra un buona ...
Ciao.
Che cosa ti ha portato il triste mietitore?
Il triste mietitore?
Lei è sempre quella che ci fa pagare.
Ecco, questo è il suo soprannome.
Inoltre, si veste solo di nero.
Devo pagare una multa per eccesso di velocità.
- Tu? - Si.
Che fretta avevi?
Tutti gli uomini ...
dovrebbero essere attenti all'eccesso di velocità.
Dan Tae, portami un tè mate.
Signore.
Il Presidente è a casa oggi.
Giusto.
Che mi prende?
Dan Tae, dimentica il tè mate.
Credo che sia stato quando sono andato all'arboreto.
Che spreco di denaro.
(Yangpyeong, 24 Giugno)
Siediti.
Joon Soo.
Il motivo per cui ho preso la borsa è ...
Lasciami spiegare.
Capirai quando te l'avrò spiegato.
La persona ...
che ha inviato a mia madre una nota con scritto di scappare dall'arboreto ...
ero io.
Joon Soo.
Se fosse rimasta lì per altri tre minuti,
l'Avvocato Ahn l'avrebbe scoperta.
Dan Tae? Era all'arboreto?
Stava ...
cercando Joon Pyo agli ordini della nonna.
Se l'avesse scoperto,
tu e la mamma ...
sareste stati dimostrati come i rapitori di Joon Pyo.
Quindi ...
non preoccuparti di trovare una scusa o pensare a mentirmi.
Rispondi solo alle mie domande.
26 anni fa,
tu e la mamma avete ...
veramente rapito ...
Joon Pyo?
Rispondimi.
Se non lo fai,
andrò alla polizia.
Joon Soo.
Siete stati davvero ...
voi due?
Si.
E' vero.
Dimmi.
Come è potuto accadere? Raccontamelo dall'inizio.
Non volevamo rapirlo all'inizio.
Ero inseguito dai miei debiti, cosi era in gioco la mia vita.
Dal momento che la famiglia di Joon Pyo è ricca,
volevo ottenere dei soldi da loro e poi restituirlo.
Ma non è andata come previsto.
Ho chiesto ad un amico dell'esercito di tenere Joon Pyo per me ...
fino a quando non avessi avuto il denaro,
ma ha finito per perderlo.
Questa è la verità.
avrei preso i soldi,
e poi l'avrei restituito.
Ci sono stati tre casi di violazioni delle norme del traffico ...
il 24 Giugno.
Due di loro sono multe emesse durante l'ora di pranzo,
e l'altra era la tua multa per eccesso di velocità.
C'è ne sono solo tre che fanno riferimento a quel giorno.
Grazie, Signora Kim.
Perché ne hai bisogno?
Lo sai che la gente ti chiama il Triste Mietitore?
Posso unirmi a te nel distribuire le comunicazioni ...
se mi vesto tutto di nero?
Penso che tu sia cool.
Ciao.
Nessuno stava accelerando sulla strada verso l'arboreto.
Davvero non hai idea ...
di dove sia Joon Pyo?
Io no.
Io davvero non lo so.
Sono già passati 26 anni.
Come potrei saperlo?
E mamma allora?
Tua madre?
Il suo unico crimine è stato quello di tenere la bocca chiusa ...
anche se lei mi ha visto mentre portavo via Joon Pyo.
E' stato tutto un mio piano fin dall'inizio.
Io sono il suo unico fratello.
Non poteva denunciarmi alla polizia.
Ho intenzione di proteggere mia madre.
Diventerò un criminale se devo.
Al fine di proteggerla,
mentirò e ingannerò gli altri.
Ma ...
questo non significa che vi perdono.
Joon Soo.
Proteggerò mia madre.
Non dirle ...
che io lo so.
Aprilo.
Va bene.
Erano miei?
Si.
Prenditi il tuo tempo.
Vedi se ti ricordi.
Non sono sicuro.
Capisco.
Perché non li hai gettati via?
Come potevo?
Ho ancora tutti i tuoi vestiti e scarpe.
Penso che ci siamo ritrovati ...
a causa della vostra sincerità.
E' tutto grazie ai ...
tuoi grandi genitori che ti hanno cresciuto.
Tuo padre è ancora incosciente?
Si. E' ancora incosciente.
Vorrei che si svegliasse presto.
Mi piacerebbe fargli visita in ospedale.
Certo, Nonna.
Mangia prima di andare.
- Non credo che dovrei. - Va bene.
Dovresti cercare di guardarti intorno in casa.
Forse ti ricorderai qualcosa.
Andiamo.
Va bene.
- Hai finito? - Si.
Dovrebbe mangiare, Madre.
- Signora Jo, la madre è pronta per mangiare. - Si, signora.
Segretario Ahn, dovrebbe unirsi a noi.
Si, signora.
Venga.
Mi chiedo se avremo melanzane oggi.
Perché Joon Soo ha ricevuto una multa per eccesso di velocità?
Cosa c'è a Yangpyeong comunque?
Yangpyeong?
Ciao. Sei di nuovo qui.
Si. Salve.
Mamma, vieni a cena.
No, grazie. Ho mangiato troppi snack al centro della comunità.
Di alla Signora Jo di portarmi un tè freddo nella stanza di Joon Soo.
Lascio questo nella sua stanza e faccio una pausa.
Mio Dio, mamma.
D'accordo.
Le porterò io il tè.
Aspetta, aspetta.
Si. Quello è buono.
Ho capito.
Ancora uno.
Vincerò.
- Ho portato il suo tè, signora. - Mi hai spaventata.
Perché mi hai spaventa cosi?
Perché sta giocando ad un gioco divertente in segreto?
Loro odiano quando gioco a questo gioco. Pensano che sia poco elegante.
Devo evitare mia nuora e mia cognata.
Ecco perché mi nascondo in camera di Joon Soo per giocarci.
Vuole giocare con me?
Ha le carte, giusto?
Accidenti, sai come si gioca?
Aspetta. Resta qui.
- Si, signora. - Mamma mia.
(Seok Joon Soo)
24 Giugno ...
a Yangpyeong, Dokbawi Road.
Anch'io sono stato catturato nello stesso posto.
E' nei pressi del Giardino Botanico.
Perché era lì quel giorno?
Signor Ahn.
Signor Ahn, vieni da questa parte.
D'accordo.
- Ci siamo. - Va bene.
- Lasciami mescolare. - Sicuro.
Quando ti ho visto, mi sei piaciuto fin dall'inizio.
- Scegli una carta. - Va bene.
Wow.
Accidenti, ti ho preso.
- Non ho intenzione di andarci piano con lei. - Va bene.
D'accordo.
Scusa il ritardo.
Ho perso il mio autobus.
Sono appena arrivato anch'io.
Non hai detto che eri occupato oggi?
No.
Volevo prendere un po' d'aria fresca mentre ero al telefono con te.
Mi fa già sentire meglio.
A proposito, grazie per i biglietti.
Ti sono cosi grata.
Dal momento che sei qui, vuoi ...
venire con me?
In realtà ...
Devi avere un sacco di pensieri in testa.
Ti farà sentire meglio.
Va bene.
Andiamo insieme.
(Da Parigi a New York)
Aspetta.
- Cosa c'è che non va? - Sono cosi nervosa.
Penso che sarà impressionante vederli di persona. Mio Dio.
Ti piacciono cosi tanto?
Si. Li amo.
Sono pronta.
Andiamo.
Si va avanti.
Direttore Seok.
Questo è il mio disegno preferito.
Non posso credere che lo sto guardando proprio ora.
E' tutto grazie a te.
Grazie.
Nessun problema.
Direttore Seok, vieni qui subito.
Guarda questo.
Questi due sembra che stiano andando a scuola.
Quello dietro sembri tu,
mentre quello che mangia davanti assomiglia a Dan Tae.
E' divertente.
Non ti pare?
Credo di si.
"Non puoi vivere la tua vita ..."
"senza sapere che cosa vuol dire la felicità."
Cosa vuol dire?
Hai sorriso per la prima volta oggi.
Penso che sia vero. Davvero non si può vivere la vita ...
senza sapere che cosa vuol dire la felicità.
Deve significare che dovremmo goderci la vita.
Credo di si.
Puoi darci due panini doppi di carne?
Certo.
Ecco a te.
Grazie.
Ho perso la cognizione del tempo.
Abbiamo guardato la mostra per troppo tempo.
Devi essere affamato.
Ci ho fatto mettere del pollo in più,
quindi finiscilo tutto.
Volevo offrirti la cena.
No, non posso lasciartelo fare.
Tu mi hai già portata alla mostra.
Grazie.
Ti sono cosi grata per oggi.
Volevo davvero vedere quella mostra.
Sono contento.
Direttore Seok. C'è qualcosa che ti preoccupa?
E' cosi evidente?
Che cos'è?
Ho paura che potrei non essere in grado di mangiare tutto.
Sto solo scherzando.
Direttore Seok.
Non è divertente.
Dico sul serio.
Va bene, mangia e basta.
E' Dan Tae.
Vuoi venire a salutarlo?
Aspetta, Shim.
Ho qualcosa da dirti.
Cosa?
Quei biglietti per la mostra ...
non erano miei in realtà.
Cosa vuoi dire?
Non sono nemmeno riuscito a darti i biglietti che avevo preso.
Volevo vedere la mostra con te,
cosi ho mentito.
Quindi stai dicendo ...
Penso che siano di Dan Tae.
Ne parlerò a lui ...
e chiederò scusa.
Mi dispiace,
ma potresti farci parlare in privato?
Certo.
Adesso vado allora.
Mi dispiace. Ho solo una birra.
Sto tornando dalla mostra con Shim.
Capisco.
Mi dispiace.
Siamo andati alla mostra ...
con i tuoi biglietti.
Lei pensava ...
che fossero da parte mia.
Ero arrabbiato ...
che mi avessi battuto sul tempo.
Avevo anche paura di perderla.
Ecco perché ho mentito.
Non importa il motivo,
so che era sbagliato.
Mi dispiace davvero.
Sono in imbarazzo per quello che ho fatto,
ma non me ne pento.
Questo è quanto sono forti i miei sentimenti per Shim.
Vado.
Dan Tae.
Io ...
sono andata alla mostra con il Direttore Seok ...
con i biglietti che mi hai dato.
Ho sentito.
Vero?
E' tutto quello che hai da dirmi?
Se mi avessi dato i biglietti direttamente,
non ci sarebbero stati malintesi.
Sei tu quello che mi ha dato gli antidolorifici, non è vero?
Che ti prende?
Se hai intenzione di agire in questo modo, lasciami in pace.
Mi limiterò a gestire i miei sentimenti per conto mio.
Solo perché sorrido molto,
non vuol dire che non sia difficile per me.
Mi dispiace.
Mi dispiace renderti le cose difficili.
Mi dispiace non poterti dire nulla ...
per aiutarti.
Mi dispiace che ...
questo è tutto ciò che posso fare in questo momento.
Dan Tae.
Permettimi di porti tre domande.
Stai ...
soffrendo di una malattia terminale? La tua vita finirà a breve?
Cosa?
Non è cosi.
Allora ...
il tuo primo amore è tornato o qualcosa del genere?
È per questo che non poi accettare i miei sentimenti?
Sei occupato a mettere a confronto me e lei?
Come scusa?
Non è neanche questo il caso. Allora...
sei in debito?
Gli usurai ti stanno alle costole o qualcosa del genere?
Di cosa stai parlando, Shim?
Sono sollevata.
E' per ieri sera.
Anche se ti sei scusato, hai detto che non potevi dirmi il perché.
Io...
non so cosa ti stia succedendo, Dan Tae.
Ma se non è nessuna delle tre cose che ho appena citato,
allora ho deciso che sarò a posto.
Cosi, aspetterò fino a quando non avrai finito con qualunque cosa ...
tu stia attraversando in questo momento.
Ma questo non significa che sono facile.
Cosa?
Ammetto che, anche dopo essere stata rifiutata da te,
mi sono ritratta come una donna facile ...
per ...
dirti che mi piaci ancora semplicemente.
Ma ti sto dicendo che non lo sono, quindi tienilo a mente.
D'accordo. Lo farò.
Presto mi troverò di nuovo un lavoro.
Poi nuovi capelli cresceranno dal punto calvo sulla mia testa.
Diventerò più bella, quindi non sentirti sollevato di nulla.
Ok, non lo farò.
Va bene. Dovresti andare a lavorare adesso.
Ci vediamo.
Shim.
Va tutto bene?
Stai in piedi.
Stai bene?
Padre.
Dan Tae, sei qui.
Si.
Quando si sveglierà?
Si sveglierà, giusto?
Si, lo farà.
Il medico ha detto che c'è speranza.
Si, si sveglierà.
A proposito, ho ricevuto una chiamata dall'arboreto ...
per ritirare i bagagli di tuo padre.
D'accordo. Andrò lì.
Va bene.
(Arboreto Cielo Blu)
Mi scusi.
Ciao. Come posso aiutarti?
Sono qui per ritirare il bagaglio che appartiene al Signor Ahn Soo Yong.
Ha lavorato qui fino a poco tempo.
Aspetta un momento per favore. Il nostro staff sta arrivando con la valigia.
E' cosi? Va bene.
Mi scusi. Per caso,
avete incontrato quest'uomo di recente ...
in questo arboreto?
No, non credo.
- L'avete visto prima? - No, io no.
Nemmeno io.
Davvero?
Capisco. Grazie.
- Eccolo. - Ecco qui.
- Grazie. - Prego.
Mi scusi, ho una domanda.
Signore, ha visto questo uomo ...
presso l'arboreto di recente?
Ehi, è quel giovane.
Lo conosce?
L'ha già visto prima?
Naturalmente. Mi ha chiesto di consegnare ...
una piccola nota a una signora in piedi accanto al laghetto, cosi l'ho fatto.
Lui mi ha pagato pesantemente per un piccolo favore.
Lo ricordo chiaramente.
Va bene, ho capito. Grazie.
Prego.
Questo è il tuo?
Si, lo è.
La Signora Nam Soon Cheon è registrata nel database?
Si. Abbiamo la Signorina Nam Soon Cheon registrata qui.
Potrebbe identificare il legame di sangue con questo?
Si, possiamo.
Ecco il modulo di domanda.
Il nome è Shim Young Cheol.
Sei tu, vero?
Si.
(Pretty Ugly)
(Ecco che arriva la seconda clip outtake).
(E' cosi che dovresti cantare, va bene?)
(Continua a ridere.)
(Applausi)
(Dan Tae lo trova veramente delizioso.)
Dovresti mangiarlo più tardi.
(E' veramente caldo.)
(Dan Tae cade perché la minestra è troppo gustosa.)
Stai bene?
(Sono contento che tu non ti sia fatto male, Dan Tae.)
(Balbetta)
Prima che si avvicini troppo al ...
Va bene? No, non ridere.
(Shim lo getta sul letto.)
Aspetta.
Non ridere prima che io dica la mia battuta.
(E' troppo divertente.)
Non l'ho fatto. Non l'ho fatto.
(Ride)
Cena ... Accidenti.
Ti offro la cena.
(Si comporta in maniera carina dopo aver commesso un errore.)
(Vuoi un po' di sssam?)
(Si, voglio mangiare questo ssam e più ssam.)
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
Scusa. Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
Non ridere. Non ridere. Solo non ridere! Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
(Shim, prima dovresti smettere di ridere tu.) Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
(Questo ssam è sul punto di cadere.) Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
(Forza, Pretty Ugly!) Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers